Hai, Gene.
Trims, Jimmy.
- Trina. - Hei, Jimmy.
Kau dapat kiriman, Dan.
Apa kabar?
- Hei. - Hei juga.
Jimmy, aku sangat sibuk. Katakan saja yang kau mau.
Apa itu?
Aku tak bisa membukanya.
Bagaimana hasilnya?
Saya minta perhatian anda akan pengesahan dampak lingkungan...
...dan tindakan keterlanjutan jaminannya...
....undang-undang tersebut akan mulai berlaku...
...tanpa adanya campur tangan pengurus lama.
Punya waktu sebentar, Chuck?
Aku agak...
- Sebentar saja. Janji. - Baik.
Apa ini?
Ini lelucon?
Bukan lelucon.
Kau lulus sekolah pengacara?
Ya.
Jika Kim saja bisa, mungkin aku juga.
Uang yang kudapat dari perhimpunan mahasiswa kugunakan untuk biaya S1.
Mereka bukan sekedar tukang demo atau anggota kelas yoga.
Aku temukan sekolah hukum yang menerimaku.
Memang bukan Georgetown, tapi...
...Universitas American Samoa.
Sekolah koresponden.
Aku tak perlu berhenti kerja, 'kan?
Siang... malam, akhir pekan.
Aku pakai metode belajar jarak jauh.
Tapi sudah terakreditasi. Jadi bukan masalah.
Kujalani saja.
Ujian utamanya...
Maksudku, ujianku dulu,...
...aku gagal di dua ujian pertama,...
...ini seperti kehilangan keperjakaan.
Yang ketiga lancar sekali.
Pasti makan bertahun-tahun.
Dan kau merahasiakannya selama ini.
Mengapa tak minta bantuanku?
Kau orang tersibuk yang kukenal.
Kau kerjakan hal-hal penting.
Entah harus bilang apa.
Kau bangga padaku?
Ya.
- Tentu. - Terima kasih.
Chuck, itu sangat berarti.
Aku berharap, jika aku dirasa pantas,...
...tentunya setelah aku mengambil sumpah...
...maukah kau memperkerjakanku?
Sebagai apa?
Oh, sebagai pengacara.
Tentu saja. Ya.
Itu pertanyaan yang harus kurapatkan...
...dengan Howard dan rekan lainnya.
Kau tahulah, ini bukan putusanku pribadi.
Tapi mana mungkin mereka menolaknya.
Banyak faktor pendukung.
Jimmy, lihat yang sudah kau capai.
Sudah kubilang orang itu penjahat makanan.
Akan kutuntut tokonya untukmu.
Jangan lupakan kami saat kau sukses, ya.
Aku sudah lupa kau, Burt.
Kau perwakilan ruang surat,...
...jadi tunjukkan orang di lantai atas...
Hei.
Sedang apa kalian? Berpesta?
Hanya perayaan kecil...
...akan lahirnya pengacara baru di New Mexico.
Aku sudah dengar. Jimmy, kau hebat sekali.
- Selamat, kawanku. - Terima kasih.
Mau kue?
Aku boleh minta, 'kan?
Mengesankan sekali, Jimmy.
Kami bangga padamu. Aku benci mengganggu,...
...tapi bisa beri Jimmy dan aku waktu sebentar?
Tentu.
Duduklah.
Kami pertimbangkan lagi dalam enam bulan.
Terima kasih pengertiannya, Jimmy.
Mau pintunya dibiarkan terbuka atau tutup?
Tutup.
translated by ibrahimkh
EPISODE 8 - RICO -
Apa kabar?
Penataan kembali.
Bagus.
Mereka sudah siap untuk kita.
Terima kasih, tapi aku masih harus bereskan beberapa hal...
...sebelum makan siang.
Ayolah, Kim. Kau layak dapatkan ini.
Pujian menantimu.
Terima kasih kedatangannya.
Kuhargai kalian sempatkan waktu di waktu sibuk kalian.
Saya bangga mengumumkan bahwa...
...kami sudah hampir mencapai kesepakatan dengan jaksa wilayah Bernalillo,...
...soal kasus Craig Kettleman.
Kami yakin inilah jalan terbaik...
...dan sesuai dengan perbuatan Tn. Kettleman yang sangat disayangkan.
Beliau mengakui kesalahannya...
Bisa kubantu?
Aku ingin bertemu Ny. Landry.
Tanda tangan di sini.
- Kau kerabatnya? - Pengacara.
Tapi kuperlakukan klienku layaknya keluarga.
Tahu harus ke mana?
Ya, terima kasih.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Jimmy McGill. Aku...
Ambil satu. Yang mana saja.
Bagaimana kabarmu?
Bagus. Tidak begitu...
Hadiah kecil dari peri kartu.
Cipratkan air padaku.
Cipratkan sebanyak mungkin.
Sampai aku tak bisa lihat.
Baik, Ny. Landry. Beberapa paraf lagi,...
...dan akan selesai.
Mau Hydrox lagi?
Tidak, terima kasih. Sudah terlalu banyak Hydrox.
Ambil saja jika kau berubah pikiran.
Baik, yang ini.
Dan selesai.
Lega sekali.
Harusnya kulakukan ini sejak lama.
Kebanyakan orang cenderung menunda-nunda.
Tapi semua orang harus punya wasiat.
Ceritakan pada temanmu.
Biayanya $140.
Aku terima tunai... cek... atau... tunai.
Sebentar.
Bisa kau pakai cek saja?
Sudah lama sekali,...
...aku bahkan tak tahu apa masih ada saldo di rekeningku.
Aku minta maaf.
Ini memalukan, tapi...
...aku hanya punya $43.
Baiklah.
Aku bisa minta tunjanganku dipercepat.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Entah harus bilang apa. Ini memalukan.
Kau bisa simpan dulu sampai aku dapat tunjanganku,...
...hanya sampai pekan depan saja.
Itu tak perlu. Ini alamatku.
Kirim padaku saat kau sudah dapat.
Kita buat jadi kurang $120 saja.
Baik?
Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Permisi. Tunjangan?
Keluargamu memberimu tunjangan?
Tidak, itu uangku.
Aku dapat dari Sandpiper Crossing.
$500 tiap bulan...
Aku tak mengerti.
Kau punya penjaga keamanan sosial...
...ditambah soal pensiun yang kita bicarakan.
Bagaimana bisa kau dapat tunjangan?
Ceknya masuk ke Sandpiper,...
...mereka memotongnya untuk keperluanku.
Masuklah dulu.
Aku khawatir tak bisa menjelaskannya dengan baik.
Aku punya surat pernyataan di sini.
Di sekitar sini.
Jadi uang pensiun dan keamanan sosialmu...
...masuk ke orang-orang Sandpiper?
Mereka mengambil yang dibutuhkan saja,...
...baru aku dapat tunjanganku.
Ini.
Sisanya masuk ke rekeningku.
Semua ini soal keikhlasan saja.
Banyak tempat untuk lakukan hal ini.
Mereka melakukannya pada semua orang di sini?
Ya, mereka mempermudah kami.
Ny. Landry, apa ada temanmu di sini yang bisa kuajak bicara?
Kulihat kau habiskan $187 untuk 4-10-13.
Kau tahu apa itu 4-10-12?
Tidak. Untuk mencari tahu, kau harus lihat bagian belakang.
Baik. Lihat kuncinya.
Bisa pinjam kacamatanya?
Terima kasih.
Ini membantuku,...
...tapi entah apa mereka lakukan trik.
Kecil sekali.
4-10-12...
Sepertinya artinya Q-tips. Aku tak begitu yakin.
Ini pasti kesalahan, tapi kita harus perhatikan.
Bagaimana?
Mereka tak lakukan dengan sengaja.
Ini pasti kesalahan.
Tapi jika kita perbaiki kesalahannya,...
...kalian bisa dapat uangnya kembali. Adil.
Hei, Chuck.
Kardus yang kutinggalkan...
Sandpiper Crossing...
- Kau membaca wasiatku? - Iya.
- Mengapa repot-repot? Terima kasih. - Jangan berterima kasih.
Sekali saja,...
...dan jangan berpikir aku tak tahu apa rencanamu.
Kau memanfaatkanku.
Dan berkat Tuhan, itu berhasil.
Kau butuh bantuan?
Rekrut asisten, usaha sendiri.
Tentu, akan kulakukan.
Kau tak dengarkan aku.
Aku dengar, Chuck.
Kemandirian. Itu bagus. Mau kau periksa ini?
Apa yang barusan kubilang?
Coba lihat dulu. Ini.
Lihat apa yang kulihat?
Aku memintamu untuk memeriksanya.
"Sandpiper Crossing... "
Itu nama rumah pensiun.
Ini salah satu faktur bulanan mereka.
Apa yang kulihat ini?
Ini tak berguna.
Hanya hal-hal kecil seperti...
...seperti yang ini.
$14 untuk kode 118-62. Apa itu 118-62?
Aku juga heran.
Mana mungkin mereka bisa membacanya. Ini sangat kecil.
118-62 adalah tisu wajah.
14 dolar untuk sekotak tisu.
Ya, kutemukan yang lain lagi.
$3,50 untuk segulung tisu toilet.
$22 untuk sebotol aspirin.
Ini jelas berlebihan.
Tidak banyak, tapi bisa jadi uang.
Ini.
Wanita ini harusnya dapat $400 bulan lalu.
Dan ada upaya untuk menyembunyikan kebenarannya,...
...yang menurutku, adalah...
Penipuan. Ini yang selama ini kubaca?
Kau pasti melewatkannya.
Begini, Chuck. Aku sangat beruntung.
Kebetulan sekali.
Mereka bukan perusahaan kecil-kecilan.
Setelah kuselidiki,...
...mereka dimiliki oleh semacam perusahaan investasi.
Aku berusaha cari informasi lebih, ini bisa membesar.
Ini bisa jadi kasus besar.
Ini lebih dari sekedar tagihan bandel...
...jika kau perhatikan sistemnya...
...ini perbuatan yang sangat terencana.
Sekarang aku harus bagaimana?
Kau butuh lebih banyak informasi. Jangan hanya sekedar untung-untungan.
Usaha sendiri. Baik.
Aku akan kembali nanti.
Terima kasih. Kaulah yang terbaik.
Ingin temui Ny. Landry lagi.
Ada apa ini?
Maaf, pak. Peraturan baru.
Kami tak nyaman dengan ajakan bersosial.
Aku bukan gigolo, jika itu yang kau maksud.
Ahli hukum sosial.
Kami berkewajiban lindungi penghuni di sini akan pelecehan,...
...dan kami punya hak untuk menolak tamu.
Aku punya klien di sini.
Mereka punya hak untuk menemuiku.
Kau temui saja di tempat lain.
Ayolah, sungguh?
Apa? Kau akan blokir jalan masuk?
Baiklah.
Aku mundur.
Tahu apa? Ini...
Ini membuatku sakit perut.
Bisa kupakai kamar kecilmu?
Kumohon, aku kena diare.
Silakan.
"Teruntuk Sandpiper Crossing...
...klien dari James M. McGill...
Ini untuk memberitahukan...
Pak? Kau masih di sana?
"Kami yakin bahwa penyalahgunaan kontrak... "
Ayo, pak. Aku sudah bersabar.
"...penyimpangan kontrak yang sangat jelas...
...akibat kelalaian emosi."
Pak, anda harus keluar sekarang.
"...akhiri kontraknya akhir pekan ini, atau aku akan bertindak."
Ini surat permintaan penundaan sidang untuk Sandpiper Crossing...
...atas tipuan pada klienku.
Kau sedang hancurkan berkasnya. Aku tidak tuli! Hentikan.
Ini akan segera resmi...
...jika kau tak berhenti hancurkan bukti perampasannya!
Itu pelanggaran hukum!
Hubungi pengacaramu dan bilang kalau aku mengatakannya...
...aku... James McGill!
Aku serius. Ini kesalahan besar!
- Aku telepon di waktu tak tepat? - Tidak sama sekali.
Apa kabar?
Baik. Baru saja sampai.
Bagaimana denganmu?
Baru sampai juga.
Senang mendengar darimu.
Ya, ada banyak hal terjadi.
Kau tahulah.
Ya, aku tahu.
Begini.
Bisa bantu aku?
Kau keberatan mengawasi Kaylee?
Waktunya bentrok dengan pekerjaanku besok lusa.
Aku benci minta tolong, tapi pembantuku sakit...
Apapun yang kau butuhkan, aku siap membantu.
Kau bisa izin kerja? Aku tak ingin mengganggu.
Tidak, kapanpun.
Ini tak menggangguku.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Ya, bukan masalah.
Jam dua kurang seperempat?
Sampai ketemu.
Baik.
Astaga.
Ayolah.
Di mana barangnya?
Sial.
Aku bahkan tak cocok dengan pakaiannya.
Bisa kau cari penggantinya?
Benar.
Gaji kita tak cukup banyak untuk sampah ini.
Akan terus begini.
Seolah,...
"mengapa kau jadikan masalahmu masalahku juga?"
Aku tak punya cukup masalah buatmu.
Itu yang kumaksud.
Terima kasih. Hanya saja dia...
James McGill.
Tn. McGill, saya Rich Schweikart dari Schweikart and Cokely.
Kami pemilik rumah pensiunan Sandpiper Crossing.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih. Apa kabarmu?
Baik.
Maaf menelepon selarut ini. Apa waktunya tak tepat?
Tak apa.
Karena sepertinya kau berbisik.
Aku sedang di opera.
Opera apa?
"Seruling Ajaib."
Mozart! Bagus sekali.
Kami tak bermaksud mengganggu.
Kami menerima sesuatu darimu hari ini,...
...dan kami tak yakin apa itu.
Itu surat permintaan.
Agak membingungkan karena ditulis...
Aku harus menulisnya dengan cepat,...
...karena klienmu sedang menghancurkan barang buktinya.
Tn. McGill, jika maksudmu adalah penghancuran berkas,...
...maka itu sama sekali legal.
Setiap bisnis di Amerika melakukannya.
Kau bahas ini, aku bahas itu.
Mungkin kau harus temui aku soal tuduhanmu ini.
Semua sudah jelas di suratnya.
Aku tak bilang tidak jelas,...
...hanya saja ini sulit dibaca.
Lain waktu gunakan tisu lapis ganda.
Jangan alihkan pembicaraan.
Lihat pesannya.
Klienmu melakukan penyelewengan perhitungan pada kaum manula...
...dan penipuan jual-beli yang tak semestinya.
Itu baru awalnya.
Aku akan temukan banyak bukti lagi.
Tn. McGill, kau ada hubungan dengan Charles McGill?
Dia kakakku.
Apa kabarnya?
Kurasa ini tak ada hubungannya.
Sebetulnya, alasanku meneleponmu adalah karena hormatku pada Charles...
...yang mana kau ada hubungan dengannya.
Rekanku menyarankan respon terbaik...
...untuk mengirim 11 surat yang kau berikan itu,...
...tapi aku tak ingin langsung ke intinya.
Bagaimana kalau tak basa-basi...
...dan tanggapi akibatnya.
Ini tanggapanku, Tn. McGill...
...kau tak cukup besar untuk mengancam kami.
Kami ini perusahaan besar. Kita tahu itu.
Jika kau bersikeras, takkan kutanggapi lagi.
Maaf mengganggu malammu.
Nikmati Seruling Ajaibmu.
Seruling ajaib apa.
Keparat!
Jimmy, sedang apa di sini?
Oh, Chuck...
Maaf datang begini.
Aku butuh ruang untuk kerja.
Apa-apaan ini?
Sedang apa di ruang makanku?
Orang-orang Sandpiper itu perampok.
Mereka tak bolehkan aku masuk, aku bisa lihat yang mereka hancurkan.
Kutulis surat permintaan pada mereka.
- Kau memaksa masuk rumah perawatan? - Pembantu keseharian.
Dan kau curi sampah mereka.
Tidak, ini milik publik. Tidak dikunci apa-apa.
Aku hanya buka tutupnya dan dapat ini.
Ini bukan milik pribadi, 'kan?
Bisa disebut milik pribadi ada gelandangan yang memilikinya.
Itu standar aturannya.
Jika ada hewan atau gelandangan yang memilikinya.
Sedikit banyak, iya.
Jadi semua ini legal.
Sangat legal.
Aku ingin tahu apa yang mereka sembunyikan.
Mustahil mereka menghancurkannya jika tak ada yang diembunyikan.
- Belum tentu. - Ayolah, Chuck.
Ada pengacara muncul,...
...mengetahui kebusukan mereka, dan tiba-tiba ini?
Ini bukan kebetulan.
Setidaknya ini tidak dipotong habis.
Anggap saja aku tidak ada.
Aku hanya butuh ruang kerja dan ketenangan,...
...aku akan segera pergi begitu...
Tak apa, kau bisa kerjakan di sini.
Trims.
Aku tak begitu pedulikan orang lain.
Nampaknya kau butuh kopi.
Syukurlah, iya.
Akan kubuatkan.
Demi Tuhan.
Ya.
Bagus, kau sudah bangun.
Astaga, Chuck. Berapa lama aku tertidur?
Chuck, mengapa kau...
Tak bisa kupercaya.
Terima kasih, ini sangat membantu.
Aku merasa lelah sekali.
Sekarang sudah lebih baik.
Apa ini?
Bukti yang kau butuhkan.
Faktur pembelian jarum suntik.
Dari mana?
Pemasok perangkat kesehatan Morrissey Lincoln, Nebraska.
- Jadi? - Percayalah padaku.
Sementara itu, kita harus mulai bangun kasusnya,...
...semua yang behubungan dengan 18 U.S.C. tahun 1961-68.
Mungkin bagus juga dihubungkan dengan 30.47.1...
...dari NMSA tahun 1987.
Kurasa ini takkan berhasil...
...tapi bisa jadi jalan pembuka untuk kita.
Tunggu, 'kita'?
Kita bekerja bersama?
Itu terserah padamu, Jimmy.
Karena...
Yah...
Baik.
Baik, mari kerjakan.
- Kim Wexler. - Hei, cantik.
Mau merayu saat jam pulang?
Kau butuh sesuatu. Cepat katakan...
- ...aku mau pulang. - Baik.
Bisa tengok Westlaw untukku?
Kumohon.
Beruntung aku orang baik.
Baik, katakan.
Terima kasih.
Apa saja yang ada di Sedima v. Imrex,...
Slesinger v. Disney, Holmes v. S.I.P.C...
Pelan-pelan. V. Disney...
Holmes v. S.I...
D.C.
Apapun yang ada di 57.12.1-24 NMSA, 1978.
Baik.
Akan lebih mudah jika aku tahu apa yang kau cari.
Apapun.
Kau ingin aku baca catatan utamanya?
Cetak seluruh kasusnya.
Dan kasus yang berhubungan dengannya.
Kutipan-kutipan darinya.
Astaga, Jimmy, itu bisa makan ribuan halaman.
Kumohon.
Ayolah, kau berhutang padaku.
Iya, tapi ini bisa makan berjam-jam.
- Siapa yang akan bayar tagihannya? - Tagihkan ke Howard.
Aku masih ingat kodenya...
...1933, sama saat Hitler mulai memimpin.
Tidak lucu. Aku tak mau tagihkan ke bosku.
Gunakan tagihanmu dulu. Nanti kuganti.
Cetakan sebanyak ini harganya $300-400.
Akuntan bakal tahu, aku akan dipecat, kedengarannya memang lucu, tapi tidak.
Baik, tunggu sebentar.
Hei.
Kim tak bisa cetak tanpa kodenya.
Haruskah aku ke sana untuk mencatatnya?
Tidak, terlalu lama.
Pakai punyaku... 1868.
Ya.
1868. Pakai milik Chuck.
Kau pakai nomor Chuck?
Apa Chuck tahu kau memakainya?
Kami kerjakan kasus bersama.
Kirim ke ruangannya sekalian.
- Kau penyelamat. - Tunggu.
Kalian kerjakan kasus bersama?
Ya, diam-diam, tapi ini akan jadi kasus besar.
Jumlah totalnya bisa $1 juta, mungkin 2 juta.
Bagaimana bisa begitu?
- Chuck masih mitra HHM. - Lantas?
Aku tahu Chuck paham betul soal pasal dan ayat hukum.
Dia bisa kerja di luar kontraknya.
Klausulnya hanya berlaku untuk kasus kecil-kecilan,...
...untuk orang tak mampu.
Aku sangat tidak mampu.
Chuck itu hebat. Dia akan cari solusi.
Apa Chuck bisa? Terakhir aku bertemu, dia...
Terakhir kau bertemu dengannya, dia bukan dirinya sendiri.
Ini bagus untuknya.
Baik.
Apa?
Entahlah, hanya saja...
...sampai ketemu beberapa jam lagi.
Kami pesan pizza.
Akan kusisakan sepotong.
Jika kau tak pisahkan bahannya,...
...nanti akan jadi cokelat.
Halo?
Hei.
Kami di sini.
Kami main ukir-ukiran.
Dia seniman berbakat. Bagaimana kerjamu?
Begitulah. Bagaimana karyanya?
Mimpi anak-anak. Dia mudah berkembang.
Sebaiknya kau tetap begini.
Apa kabar, Sayang?
Sebaiknya aku pergi.
Bisa tunggu sebentar?
Aku ingin bicara mengenai sesuatu.
Ada apa?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Sudah kubawa terus selama sepekan,...
...menahan agar tak dipakai.
Setiap kubelanjakan, aku merasa bersalah.
Mau kusumbangkan, tapi...
...rasanya... entahlah.
Matty sudah tiada, aku punya tanggungan hidup,...
...dan tunjangan kematiannya membantu, tapi...
Yang ingin kutanyakan ialah...
...bolehkah kupakai ini?
Stace, jika uang ini bisa membantumu dan Kaylee,...
...jika bisa bermanfaat...
...maka pakai saja tiap sennya.
Lega sekali. Ini akan membantu banyak.
Ini hanya segepok uang.
Semua orang yang kukenal juga bermasalah dengan alat itu.
Aku punya satu. Mesin komputernya...
...masih tertahan di daerah Rockies.
Ya, kukira kepanasan, ternyata memang iya.
Aku tak bisa memperbaikinya dimanapun.
Sudah diderek di Telluride.
Sulit dipercaya.
Tidak, itu hanya kepingan kecil.
Sekitar $800, belum termasuk...
...tenaga kerjanya.
Hei, Mel. Bisa kutelepon lagi nanti?
Chuck, orang Sandpiper sudah sampai.
Tuan-tuan, aku Jimmy McGill.
- Selamat datang. - Rich Schweikart.
Ini Alvin Reese. Phil Jergens.
Terima kasih sudah datang. Aku punya permintaan.
Tolong tinggalkan barang elektronik di mobil...
...laptop, BlackBerry, jam tangan.
Benda yang jika dijilat menyetrum, jangan dibawa.
Mengapa?
Kakakku Chuck punya masalah sensitifitas.
Kondisi kesehatan.
Syarat tiket masuknya.
Ya, aku sudah tahu.
Silakan, tak apa.
Ini dia.
Buat dirimu nyaman.
Aku segera kembali.
Baik.
Chuck. Ayo, sobat.
Aku...
Entah apa aku bisa.
Kau pasti bisa.
Orang-orang ini...
Mereka bukan apa-apa.
Mereka Pistons, dan kau Bulls. (Tim bisbol)
Baik?
Kau hanya perlu duduk dan terlihat sangar.
Mereka takut padamu, dan sudah sepatutnya begitu.
Kau Charles McGill.
Ayo, hadapi mereka.
Kau ingat aku, Charles?
Kita pernah kerja sama di... Church's Donuts v. Amendola?
9-10 tahun lalu.
Ya.
Penduduk kami menggugat orang lain, dan orang lain itu menggugat kami kembali.
...semuanya saling menggugat...
...jadi kami satukan gugatan mereka,...
...kami tak mampu membendungnya.
Kemudian kau mengutip... dari apa?
Addyston Pipe & Steel.
Kau buat mereka saling percaya, dan semua mengakhiri gugatannya.
Itu luar biasa.
Aku membayangkan suatu hari kau akan maju di depan Mahkamah Agung.
Senang melihatmu.
Ya.
Baik, mari kita mulai.
Kami sudah baca permintaan revisimu.
Daftarnya sangat unik. Kreatif sekali.
Ya, kreatif seperti klienmu yang memeras klienku.
Seperti karya Salvador Dalí.
Itu bagus. Jangan sebut ini penipuan.
Kau kesampingkan soal bukti...
Kalian tak mampu keluarkan $10 untuk gembok?
Itu untuk properti publik.
Mungkin hakim akan berpihak padamu, mungkin juga tidak.
Tapi bahaya penyelewengan manula?
Butuh bukti kalau ada ancaman nyata pada penghuni Sandpiper Crossing.
Sejauh ini, tak ada keluhan pemaksaan untuk mereka mengeluarkan uang makan.
Ada banyak asisten keseharian yang lebih parah di luar sana,...
...tapi kasus klien kami tak mendekati tingkat keparahannya.
12 cabang fasilitas kami memberikan kualitas terbaik.
Lihat sendiri ke sana. Kau akan lihat penghuni yang sehat dan bahagia.
Sandpiper mengayomi penghuninya. Bukan menipunya.
Tapi kami mengerti,...
...beberapa klienmu dibebani biaya terlalu banyak.
Itu kesalahan akunting.
Tidak sampai tingkat penipuan.
Kami sudah hitung kesalahannya, dan hasilnya $46,320.
Jadi kami siapkan penggantinya.
Kami akan beri setiap klien kami cek senilai $46,000 sekarang juga.
Ditambah...
...kami akan beri kau $46.000 sebagai honormu.
Bagaimana kalau $92,000?
Anggap saja $100,000.
Kami akui kesalahan kami,...
...dan klienmu melepaskan tuduhannya.
Kurasa kau harus keluarkan lebih banyak lagi.
Ini surat permintaanmu.
Untuk jarum suntik. Lantas?
Entah apa kau tahu ini, tapi ini peralatan standar...
...di rumah asisten keseharian.
Benar. Bukan soal barangnya.
Tapi dari mana asalnya.
Lincoln, Nebraska.
Kandang tim Cornhuskers.
Berhubung kau tak paham juga,...
...akan kujelaskan.
Nebraska, meski huruf awalnya sama-sama 'N'...
...tapi tetap berada di luar negara bagian New Mexico.
Klienmu pakai pengiriman lintas negara bagian untuk kebutuhannya.
Dengan ukuran satu lingkup Amerika.
Kau mau tuntut kami ke RICO? (Organisasi hukum soal pemerasan)
- Seolah klien kami ini John Gotti? - Kalian paham maksudku,...
...RICO biasa dipakai dalam kasus individu.
Batas toleransi RICO cukup rendah sebelum mereka benar-benar ikut campur.
Perdangangan antar negara payah, bukan?
Segera setelah kita bersepakat soal...
...kau sebut tadi apa? Tagihan berlebih?
Aku lebih suka istilah lawas 'penipuan'.
Kau akan kena tiga masalah bersamaan.
Jadi 100.000 darimu itu? Itu tak ada apa-apanya.
Bisa beri kami waktu?
Berapa tepatnya harga penawaranmu?
$20 juta.
- Maaf? - Kau dengar, 'kan?
Kau tak bisa harapkan...
$20 juta.
Atau kami akan menuntutmu.
- $20 juta? - Kau dengar kata mereka.
Ini perusahaan besar. 12 cabang fasilitas.
Mustahil semuanya terletak di New Mexico.
Kemungkinan cabangnya di negara bagian lain...
...gugatan pada RICO akan masuk tahap penalti.
$20 juta? Mudah bagi mereka.
Kita mulai dari sertifikasi kelas.
Akan kususun daftar keluhannya, agar kita punya persyaratannya.
Mereka akan berusaha menebusnya,...
...tapi akan agak lama sampai jumlahnya didapat.
Kita tinggal amankan dirimu, agar tak ada ancaman padamu.
Ke bantuan pihak ketiga. Mungkin T.R.O.
Jimmy?
Mau pakai jasa T.R.O.?
Ya.
Nampak baik sekali. Tak ada infeksi atau kudis menempel.
- Dari mana kau dapat? - Penampungan.
Bagus. Anjing terus bertambah tiap harinya.
Aku pernah kedatangan pasien anjing.
Dia terlalu banyak diberi makan.
Akhirnya terjangkit hernia.
Tak bisa jalan.
Majikan macam itu harus masuk neraka.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Masih sering bertemu kawanmu itu?
Tergantung jenis pekerjaan apa yang kau cari...
...pantanganmu, standar gajimu.
Hubungi jika kau dapat. Akan kuputuskan nanti.
Aku dapat tiga klien dari mall hari ini.
Para pejalan kaki di mall melangkah lebih cepat dari yang kau duga.
Aku bisa tidur lama.
Dapat yang kuminta?
Kamus kode ketentuannya?
Sial.
Ada di mobil.
Beri aku waktu sebentar.
Akan kuambil...
Di mana...
Chuck? Hei.
Chuck?
Ya.
EPISODE 8 - RICO -
translated by ibrahimkh kumpulbagi.com/ibrahim-kholilullah